Scope provider errors to the failing operation

Before declaring a provider outage, correlate API, status, operation or purpose, outcome, and retryability, then check adjacent integration paths independently. This distinguishes operation-specific rejection from broad failure. Healthy adjacent paths do not prove every capability healthy, and a 4xx code alone does not establish cause.