Validate backend series names after OTLP-to-Prometheus translation
Dashboard contracts must validate the series names stored by the query backend, not only the OpenTelemetry instrument names emitted by code. OTLP-to-Prometheus translation can append unit or type suffixes, such as milliseconds on histograms or ratio on unit-one gauges, while expo…