Place attempt metrics outside automatic retry adapters
Automatic HTTP retries must sit inside the instrumentation boundary when a metric promises one observation per physical attempt. Wrapping a retrying client call records only the final logical result, hides recovered failures, and folds backoff plus several requests into one laten…