Persist and always consult worktree-to-repo maps for path exclusions
When an exclusion policy matches sessions by working directory and resolves linked git worktrees to their main checkout through the worktree's `.git` pointer file, record each worktree root and the checkout it belongs to, and consult that record on every check, not only once the …