Keep filter catalogs independent from filtered analytics datasets
Observed 2026-09-04 while reviewing theft PR #723 / COR-3895. In a faceted analytics UI, do not build an independent dimension catalog (for example, broker choices) from the dataset narrowed by another active facet (for example, Created Via). Doing so can erase the currently sele…