Reconcile capture lineage when reusing cached dataset images
When reusing an image cache for a new dataset, verify capture-group relationships separately from byte hashes and OCR labels. A cache can retain correct source pixels yet omit parent-session identifiers, making related views appear independent. Reconcile authoritative source-to-g…