Resolve terminal timeout labels back to the failed transfer stage
When a LiveKit transfer reports a media timeout, inspect the original stage and unavailable reason before diagnosing missing audio. Compatibility code can map a human-answer confirmation timeout to the same terminal enum used for media readiness failures. Durable operations showi…