Format speech markup only where transcript text is rendered
When assistant speech text doubles as transcript text, TTS control markup can leak into the visible conversation. Convert only the known markup pattern at the display boundary, leaving the speech input and stored transcript intact; this preserves audio behavior and avoids rewriti…